Peter til familien fra Haag

Brevet er dateret 14. juli, og er skrevet i Haag.

Brevet er gengivet som skrevet af Peter. Altså samme stavning, og (mangel) på tegnsætning. Linielængden fra brevet er bevaret, hvilket visse steder fremmer forståeligheden. Visse ord har været vanskelige at tyde. Disse er efterfulgt af et ?.

Brevet kan ses her.

Tilbage til En ikke helt almindelig husmandsrejse

             T. Haag d. 14/7-25

          Mine kære Jer!

          Ja så kamperer vi for Tiden 
          i Holland, har i Dag set 
          Anders Christensens gamle 
          Residens her i Haag 
          ”Kolonien Vesterbro”. Det 
          var helt morsomt at se 
          Anders havde lavet et 
          Møblemang i jydsk Almuestil 
          det stod endnu. Vi havde i 
          Dag en Kommunist til Fører 
          en af Anders Venner fra den 
          Tid han var her som hedder 
          P. van de Woud? Han kan 
          tale lidt Dansk ligeledes 
          besøgte vi Frøken Mejbom 
          hende som var Grundlægger 
          af den freialsikske? Koloni 
          som Anders var på. Hun 
          talte flydende Dansk har 
          skrevet Lærebøger i Dansk 
          på Hollandsk en overmåde 
          interessant og kundskabsrig 
          Dame men nu noget affældig, 
          hun oversætter også danske 
          Bøger på Hollandsk.
          Her i Holland har vi seet 
          det bedste vi har seet 
          i Retning af intensiv drift 
          af Jorden Ja i Belgien var 
          der også meget godt. Men 
          her i Holland er alt så 
          rent Properhedens Land et 
          rigt Land.
          Ja jeg har endnu ikke hørt 
          fra Dig min kjære Du. I 
          Paris var vi på 
          Postsentralen tre gange 
          intet Brev i Brysselles to 
          Gange intet Brev i Morgen 
          har vi Ophold i Amsterdam 
          og hører så på 
          Postcentralen der Lars fik 
          et Brev i Paris, ingen 
          siden. Men i Paris fik vi 
          danske Aviser. Enten har du 
          haft så travlt at Du har 
          glemt at skrive eller dine 
          Breve først er ankomne når 
          vi er rejst fra Stedet. 
          Hvis det gå efter den lagte 
          plan uden uforudsete 
          ...nger skulle vi kunne 
          være i Restrup igen Søndag 
          Morgen d. 19 d. med 9 
          Bilen. Men efter denne Plan 
          er Tiderne så skarpt 
          beregnet at intet Brud i 
          Kæden tåles uden det tager 
          en Dags Tid længere for os.
          Det skal også blive skønt 
          at komme hjem. Det har 
          naturligt været en meget 
          anstrengende Tur man rejser 
          ikke i 5 Lande med vores 
          Sprogkundskaber uden mange 
          Besværligheder. Men uhyre 
          interessant og udviklende. 
          Rent økonomisk ser det nu 
          ud til at nok skal klare 
          det særdeles godt.
          Men størst af alt er dette 
          t ile hjem møde sine kære 
          om føje tid.

                    Eders
                    Peter Far